“凌志”本身含義為“凌云之志”，過于顯露鋒芒，所以豐田為了保證銷量才將其更名為“雷克薩斯”，其實同時期豐田也想將“皇冠”改名為“克羅恩”，但是因為一些原因并沒有實行?！癓EXUS”，如果用粵語直譯的話應(yīng)該被叫做“利薩士”，翻譯過來就是“凌志”。兩種叫法既在音節(jié)上有很多相似之處，而“凌志”又有“壯志凌云”的含義在里面。至于“雷克薩斯”為什么以前叫“凌志”，是因為要適應(yīng)中國市場，需要個中國人喜歡的名字。豐田品牌那時候是獨立市場策略，為了拓展和適應(yīng)不同市場。

發(fā)音像奢華的英文Luxury 取前三個字母的發(fā)音！聽起來像奢華，再加上本身凌志定位就是豐田公司的高級豪華車型，這樣的發(fā)音正好合適啊！最初 凌志在歐美上市的時候不被認(rèn)可，改個名字，至少讓人記住啊。很多人以為雷克薩斯是國外的叫法，凌志是中國的叫法，只是把中文在國際上的地位看高了，國外只知道英文LEXUS，而中國無法長期使用英文名稱。2004年正式進(jìn)入中國后，Lexus考慮到“凌志”較難讓人聯(lián)想到Lexus，于是更名為與品牌名發(fā)音相近的“雷克薩斯”。

雷克薩斯隸屬于豐田集團旗下，最早創(chuàng)建于1983年。而且雷克薩斯車型是在北美首發(fā)的，也就是說雷克薩斯這個品牌當(dāng)時主打的銷售國家是北美。凌志只是當(dāng)初進(jìn)入香港時銷售才起的名稱，根據(jù)當(dāng)?shù)鼗浾Z發(fā)音所起的名稱，而進(jìn)軍內(nèi)地市場時，“凌志”被國內(nèi)一家企業(yè)搶注，而更換新品牌名稱“雷克薩斯”。

凌志這個名字無論是在寓意上、影響力、口碑上，在當(dāng)年都可以說比BBA更要出色，但是突然間要改名，我相信到現(xiàn)在還有不少60后乃至70后無法適應(yīng)。