奔馳英文名在不同國家是有差異的。

在中國大陸叫奔馳，在港澳地區(qū)叫平治，在臺灣地區(qū)叫賓士。造成這種差異的原因主要是各地語言發(fā)音和文化習(xí)慣不同。港澳居民常用粵語，所以音譯成平治；臺灣地區(qū)則音譯為賓士。

像其他汽車品牌在不同地區(qū)也有不同叫法，比如保時捷在港澳叫波子，臺灣仍叫保時捷；沃爾沃在港澳臺叫富豪。

奔馳進(jìn)入香港時，與仁孚行合資，從《禮記》“治國平天下”中取名為平治，融入中國文化來開拓市場。在臺灣有臺灣賓士和中華賓士等授權(quán)商。

奔馳英文全稱是 Mercedes-Benz，所屬公司原叫戴姆勒-奔馳汽車公司，現(xiàn)叫梅賽德斯-奔馳集團(tuán)股份公司。奔馳創(chuàng)建于 1871 年，是德國豪華汽車品牌，標(biāo)志是三叉星，象征征服陸、海、空的愿望。汽車質(zhì)量好，技術(shù)高，不斷創(chuàng)新，有很多經(jīng)典轎跑車款式，旗下有梅賽德斯-奔馳、梅賽德斯-AMG、梅賽德斯-梅巴赫、梅賽德斯-EQ 和梅賽德斯-廂式貨車五大系列。

奔馳在中國大陸能有好銷量，優(yōu)秀譯名起了大作用?？傊?，奔馳在不同國家和地區(qū)的不同稱呼，反映了各地文化和語言特色，也方便了當(dāng)?shù)孛癖妼ζ放频睦斫夂徒邮堋?/p>

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）